翻訳者になろう

技術翻訳の特徴

アメリカ文学の特質

翻訳会社の選び方

翻訳料金について

依頼から納期までの流れ

翻訳の種類

現場が求める翻訳者像

翻訳者に求められる能力

翻訳者の資格

フリーランスの退職金

相互リンクはこちら

翻訳料金の算定の方法を紹介します。

金額を決める要素として、原稿の文章の長さや専門性、難易度があります。また、翻訳後DTPなどの処理をする場合は、その料金も加算されます。

依頼者に翻訳時に注意しなければならないことや、要望などを確認します。このとき確認した内容が最終的な翻訳の表現方法や仕上がりに直接影響します。

原稿の文章内容の専門性の高さ、依頼者の要望を十分考慮して最も適した翻訳者を選び正式に翻訳の発注をします。

翻訳者から納品された時点では、原稿の完成度は90％程度です。この後、品質管理を担当するスタッフによる見直し、修正作業がなされ、原稿が納品できる状態になります。

品質管理スタッフが、原文と翻訳文の照合をしてチェックします。依頼者からの要望を把握した上で、最終的なブラッシュアップを行います。